- por primera vez, los debates serán interpretados simultáneamente a lenguas indígenas
Ciudad de México. – El primero de tres debates de quienes aspiran a la Presidencia de la República, será este domingo 7 de abril a las 20:00 horas (tiempo de la Ciudad de México), para lo que el Instituto Nacional Electoral (INE) implementará, por primera vez, la interpretación simultánea en maya, náhuatl y tsotsil, además de que se contará con la transmisión del debate en Lengua de Señas Mexicana.
Esta acción constituye una parte importante respecto de las medidas de inclusión que ha tomado el Consejo General en la organización de estos ejercicios.
En términos de producción, la interpretación simultánea consiste en trasladar literalmente contenidos de una lengua a otra, mediante un intérprete/traductor que es el agente bilingüe que tiene como labor ser el enlace entre el texto original (oral o escrito) y su recreación a otra lengua.
Previo al Primer Debate Presidencial titulado “La sociedad que queremos”, a realizarse el próximo domingo, el INE invita a la ciudadanía a seguir las transmisiones con interpretación simultánea en las lenguas indígenas náhuatl, maya y tsotsil.
El público podrá sintonizar en vivo las interpretaciones de este primer ejercicio a las tres lenguas, en el canal de YouTube del Instituto (INETV), a través de las siguientes ligas electrónicas:
Interpretación en lengua náhuatl: https://www.youtube.com/watch?v=qEiShJQtE6s.
Interpretación en lengua maya: https://www.youtube.com/watch?v=oVkKK-nq-ow.
Interpretación en lengua tsotsil: https://www.youtube.com/watch?v=bzK1er1Vgi8.
Como otra medida de inclusión, el INE también tendrá una transmisión del debate en Lengua de Señas Mexicana, diseñada específicamente para personas sordas, la cual podrá sintonizarse en la siguiente liga: https://www.youtube.com/watch?v=hnnY_uBYIYc.
Además, de acuerdo con las reglas básicas para la celebración de los debates entre las candidaturas a la Presidencia de la República, después de su transmisión se difundirá en las redes sociales del INE y canales institucionales una versión subtitulada de los mismos.
De acuerdo al INE, este primer debate tiene como objetivo privilegiar la participación ciudadana mediante la regionalización de las preguntas recolectadas por el INE en redes sociales, así como promover el conocimiento de las candidaturas, sus propuestas y planes de gobierno.
El INE transmitirá los debates entre las candidaturas a la Presidencia de la República, a realizarse los días 7 y 28 de abril y 19 de mayo de 2024, interpretados simultáneamente en estas tres lenguas, en su canal de YouTube (INETV), así como en sus redes sociales y la página https://centralelectoral.ine.mx/
